2024年4月28日日曜日

SIM Racerたちが実際のレースカーに乗って練習だ

 https://youtu.be/vnFY7gduQ4A?si=OOXpWxePwTK9Hp69

32


33

32と33の文章は一つの文章。33は分詞構文である。 
This is  the first time  you’ve been  in a race car,  as opposed to sitting  in front of  a computer  screen.
であるが、分詞構文を節に直すと
 This is  the first time  you’ve been  in a race car,  and this is opposed to sitting  in front of  a computer  screen. となる

34


35

36

37


 38

 

 

 39


40

 

 41

  

 





42


43
44
45


46

47


48
49
50

51


52
 
53

54
55

56
57


58

59
60


61

62


 63

64

65

66

67

68
69
70

0 件のコメント:

コメントを投稿

武士道 新渡戸稲造 文語文に慣れてきた

  今、新渡戸稲造の武士道を読んでいるが、かなり難しい英語である。 何しろ、概念として説明するのが難しい武士道をあえて説明しているのだから難しい文章になるのは仕方があるまい。     この英文を読むにあたり、私は二つの日本語訳を用意した。  矢内原氏のものと櫻井氏のものである。 ...