計篇 1-7 法とは曲制 官道 主用 なり

 孫子を漢文と英語で　目次

法とは曲制　官道　主用　なり

 

 

 橋本和訳

法とは則ち軍法のこと・・軍隊の編成を定めた法；軍を監督する官吏の職権を定めた法；君主と将軍の間で結ばれた指揮権に関する法。

 

橋本英訳 

Law, that is military law: the law that defines the organization of the army; the law that defines the authority of the officials who supervise the army; the law concerning the command authority concluded between the sovereign and the general.

 

 

 

 

橋本註

「曲制　官道　主用」と言われても、だれでも何のことか分からないだろう。

故に、和訳、英語訳でその意味を明らかにした。

　和訳、英訳を読んで孫子の理解が深まる。これこそ相乗効果であろう。 

 

 

https://kanbun.info/shibu02/sonshi01.html#section02

Web漢文大系　より

 

L.Giles訳

 

橋本註：正直に言って非常に難しい英語である。

 

 

 

 

S. Griffith著

Griffithさんの英語も難しいなあ。

一応、私は「やわらかな暗記」で覚えてみた。

英文が難しいし、これが美しい英文とも私には思えなかった。

老人と海（ヘミングウエイ）　や　黒猫（エドガー・アラン・ポー）を読んだが、これらは明文であった。

　私は自分で書いた英文で勉強するつもりだ。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ブログ総もくじ　　　伏見啓明整形外科公式サイト　　Coロナ関連記事目次  今、電子カルテがあぶない 　　個人情報談義　目次　　速修　新々英文解釈研究　目次