計篇 1-8 凡そ此の五の者は將聞かざるは莫し

 孫子を漢文と英語で　目次

凡そ此の五の者は　將聞かざるは莫し
之を知る者は勝ち　知らざる者は勝たず
故に之を校するに計を以てして　其の情を索む

橋本和訳

この５つの事柄を司令官は知らなければならない。

これを知るものは勝ち、これを知らないものは負ける。

　故に、これらの要素を比較して分析し、その状況を探るのである。

橋本英訳

Commanders must know these five things.

Those who know this will win, and those who do not know this will lose.

Therefore, these factors are compared and analyzed to explore the situation.

五事とは、前述の　道、天、地、将、法　である

L. GILES訳

S. Griffith訳

外人さんの英文はここでもやはり難しい。

ブログ総もくじ　　　伏見啓明整形外科公式サイト　　Coロナ関連記事目次  今、電子カルテがあぶない 　　個人情報談義　目次　　速修　新々英文解釈研究　目次