英文訓読法の実際 Ver.3

 英文を日本語に訳しやすいように特殊な表記を施している。

これは私が考案したもので、英文訓読法と名付けた。

理屈は簡単である。句や節、長い目的語で英文をいくつかに区切り、その下に日本語訳を付けた。
「楔（くさび）」で区切った。楔にはいろいろな種類がある。それをらを説明していく。

どのように日本語訳を付けるのか

cf) 日本語に訳す時に後ろから返って訳すことがあるが、返って訳す部分があまりに短い時には、あえて楔で区切らない。

 

このように区切って日本語訳を付すのも良いが

このように分かり易い英語の場合は下の様に訳を付けるのも良い。

不定詞　不定詞には名詞的用法、副詞的用法、形容詞的用法がある。

名詞的用法 

 

真主語で名詞的用法の扱い

 

 

真主語で名詞的用法の場合は下記の楔で区切る

 

 

 
 

 

 

 

  不定詞の副詞的用法

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  不定詞の形容詞的用法

 

私にはする沢山の仕事がある

 

 節　　 

節には、対等節、従属節がある。従属節には名詞節、副詞節、形容詞節がある。

 

対等節

 

 

 

 

従属節 

● 名詞節

 

 

 

 

真主語、真目的語の場合の名詞節 

 

 

 

 同格の名詞節

 

 

 

 

● 副詞節 

 

 

 

 

 

 

 

● 形容詞節 

 

 

 

 

 

 

＊ 節の中の主語、動詞のマーカーの位置 

 

 

従属節の接続詞には以下のようにマークした　　　　　

則ち、関係詞には茶色、関係詞以外の接続詞には青のマークである　

美観やあまりに明らかなものにはマークしないことも多々ある

 

 

分詞構文

 分詞構文は分かりにくい、という人もいるのだが、何度もこのような訓読法で見ていくと、だんだん分かって来るものである。

 

 

ブログ総もくじ　　　伏見啓明整形外科公式サイト　　Coロナ関連記事目次  今、電子カルテがあぶない 　　個人情報談義　目次　　速修　新々英文解釈研究　目次

 孫子を漢文と英語で　目次