2024年4月27日土曜日

Granturisumo Jackのきつい挨拶

https://youtu.be/jBZczFMerds?si=aOLIzCuVPFD3ED9S 

クリップ映像と言われるもの。前半50分の主要なところ10分を見せてくれている。
そこから採取した。
全部で3分。
あえて日本語の字幕をついたものを使った。
日本語の字幕と実際の英語の違いを感じてほしいと思う。
意外とこのようなことは皆さんもやってはいないだろう。
もちろん私もそんなことはしたことがない。
もっとも私にとっても初めてである。

 1

 
2



 
3



 
 4



 
 5


 
placeを名詞でこのように使えるのですね

7-1

7-2

8
 

9


 
10

 
11
 
12
 
13
  
 
   
14
  
 
 
14-2
 

14-3
 
 
 15
 
 
  
 
 16
  
 
 
  17
 
 
 18
  
 
  
 19
  
 
 
 
 20
 

 


20-1

 
20-2
 
 
 
21


22

 
23

 
24
 
25



 26

 
27
28
29

30

 
31
 

 

0 件のコメント:

コメントを投稿

武士道 新渡戸稲造 文語文に慣れてきた

  今、新渡戸稲造の武士道を読んでいるが、かなり難しい英語である。 何しろ、概念として説明するのが難しい武士道をあえて説明しているのだから難しい文章になるのは仕方があるまい。     この英文を読むにあたり、私は二つの日本語訳を用意した。  矢内原氏のものと櫻井氏のものである。 ...