計篇 1-6 將とは智 信 仁 勇 嚴 なり

孫子を漢文と英語で　目次

將とは智　信　仁　勇　嚴　なり

 

 

 橋本和訳

司令官には賢さ、誠実さ、慈愛、勇気、厳しさが必要である

 

橋本英訳

The Commander needs to have wisdom, sincerity, humanity, courage and strictness. 

 

 

 

 

L.Gile英訳

 

 

 

 

 

S. Griffith英訳

　

　Nativeの英訳はどうも難しい英語で書きすぎではないかな。

　Gileさんのはまだ良いが、Griffithさんのは難しすぎる。

 

 

 

ブログ総もくじ　　　伏見啓明整形外科公式サイト　　Coロナ関連記事目次  今、電子カルテがあぶない 　　個人情報談義　目次　　速修　新々英文解釈研究　目次