仲間にメールで紹介してみた

 おはようございます。

孫子を漢文と英語で読む　ブログ始めました。
何度かお伝えしましたが、孫子をすでに漢文（荻生徂徠　著）
と英語（Giles訳）では読み終えました。　

　しかし、英語に関して釈然としないものがありました。
　どうも難しすぎる。
　漢文とは本来簡潔なもの。　
　しかし、あまりにも自分の解釈を入れ過ぎて、文章が繁雑になっているのではないか
と思っていたわけです。

　しかし、私ごときが英語で書いても何になる、とも思っていたわけです。

　試みにいろいろとやってみましたが、

どう考えても自分の英語の方が良い様に思うのです。
　英文の美しさ、言い回し　となると、多分かなわないとは思います。
　ただ、私の英語の方が簡潔でわかりやすいと思います。

　ということで始めました。どこまで続くかな。続けば、かなり息の長い作業になると思います。

孫子兵法を漢文、英文で読む　目次
　https://englishbeyondnatives.blogspot.com/2024/03/blog-post.html