計篇 1-12 故に能くして之に能はずを示し

 孫子を漢文と英語で　目次 

故に能くして之に能はずを示し
用ひて之に用ひざるを示す

橋本訳　ここはL. Gillesの英訳が良いのでそれをあげるものする。

故に攻撃出来る時には出来ないように見せて、兵を起こす時には、起こせないように見せなければならない。

Hence, when able to attack, we must seem unable; when using our forces, we must seem inactive.

ブログ総もくじ　　　伏見啓明整形外科公式サイト　　Coロナ関連記事目次  今、電子カルテがあぶない 　　個人情報談義　目次　　速修　新々英文解釈研究　目次