計篇 1-13 近くして之に遠きを示し 遠くして之に近きを示し

 孫子を漢文と英語で　目次 

近くして之に遠きを示し

遠くして之に近きを示し

橋本和訳：

　我々が近くにいる時には、敵に遠くにいるように見せ（敵に信じさせ）、我々が遠くにいる時には、敵には近くにいるように見せる（敵に信じさせる）

英訳は、L. Gillesのものが良いのでこれを使う。

L.GILLES　英語訳

when we are near, we must make the enemy believe we are far away; when far away, we must make him believe we are near. 

ブログ総もくじ　　　伏見啓明整形外科公式サイト　　Coロナ関連記事目次  今、電子カルテがあぶない 　　個人情報談義　目次　　速修　新々英文解釈研究　目次