計篇 1-15 其の備え無きを攻め 其の不意に出で

 

其の備え無きを攻め

其の不意に出で

此れ兵家の勝

先に傳ふ可からざるなり

橋本日本語訳

敵の備えていない所を攻撃せよ。敵の予想していない所に現れよ。
これらの軍事作戦は勝利を導くだろう。このことは前もって決して漏らしてはいけない。

橋本英語訳

Attack where the enemy is unprepared. 
Show up where your enemy doesn't expect.
These military operations will lead to victory. 
Never divulge this in advance.

L. Giles 英語訳

孫子を漢文と英語で　目次  

令和6年4月1日　以降の記事　目次

 

ブログ総もくじ　　　伏見啓明整形外科公式サイト　　Coロナ関連記事目次  今、電子カルテがあぶない 　　個人情報談義　目次　　速修　新々英文解釈研究　目次