Godzilla x Kong : The New Empire 予告編 英文訓読で

 https://youtu.be/9rg5IufkimY?si=nFI2jj5h1VGtJcNM

 

ゴジラ-1.0は傑作であったが、アメリカで新たに封切りのこちらはどうか。

予告編は、セリフがポツンポツンと出て来て、このような動画を作りやすかった。

　きっと皆様もこの動画でセリフを追い易いだろう。

 

 

 

 

「いらっしゃい」とは、このように言うのですね

 

possiblyが訳しにくい

than we could possibly imagine

で、直訳すると「我々が想像でき得るよりも」となる。

これが転じて「我々の想像を超える」という訳となった。 

 

now and then　時々

 

 on one's ówn
一人で(→ alone 副詞類義 )
▸ live (all) on one's own
(まったく)一人ぼっちで暮らす.
独力で
▸ She cannot walk on her own.
彼女は一人では歩けない.
｟英･くだけて｠ 抜群で, 傑出した.

 

 

 

孫子を漢文と英語で　目次  

令和6年4月1日　以降の記事　目次

 

ブログ総もくじ　　　伏見啓明整形外科公式サイト　　Coロナ関連記事目次  今、電子カルテがあぶない 　　個人情報談義　目次　　速修　新々英文解釈研究　目次