計篇 1-16 夫れ未だ戰はずして廟算するに 勝たん者は算を得ること多し

夫れ未だ戰はずして廟算するに

勝たん者は算を得ること多し

未だ戰はずして廟算するに勝たざる者は

算を得ること少なし

橋本英語訳

When calculating the winning percentage in the ancestral shrine before a fight, the winner will have a higher score.

When calculating the winning percentage in the ancestral shrine before a fight, the loser will have a lower score.

橋本日本語訳

戦う前に祖廟で勝率を計算すると、勝つ者はその得点が高い。
戦う前に祖廟で勝率を計算すると、負ける者はその得点は低い。

「勝率」ということばにどのような英語を当てるか、けっこう考えた。

候補として、winning rate,  winning percentage, oddsを考えた。

結果的に　winning rate　を当てた。

「廟」とは歴代の王様を祀ってある所。極めて神聖な場所。戦争の策を練るのであるから、このような神聖な場所で行ったのであろう。

L.Giles英語訳

孫武

孫子を漢文と英語で　目次  

令和6年4月1日　以降の記事　目次

 

ブログ総もくじ　　　伏見啓明整形外科公式サイト　　Coロナ関連記事目次  今、電子カルテがあぶない 　　個人情報談義　目次　　速修　新々英文解釈研究　目次