計篇 1-17 算多きは勝ち 算少きは勝たず

 

算多きは勝ち

算少きは勝たず

吾れ此れを以て之を觀て勝負見ゆ

而も況や算無きに於てをや

橋本日本語訳

勝率の高い者は勝ち、勝率の低い者は負ける。

ましてや、勝率のない者が勝つことがあろうか。

私はこれを見て勝負を推測するのである。

橋本英語訳

He who has the higher winning rate will win, and he who has the lower one will lose.
And how can one win who does not have a winning rate?
I use these  to guess the winner.

勝率　という　英語訳に　odds　というものがある。一応使わなかったが上げておく。

L. Giles 英語訳

孫子を漢文と英語で　目次  

令和6年4月1日　以降の記事　目次

 

ブログ総もくじ　　　伏見啓明整形外科公式サイト　　Coロナ関連記事目次  今、電子カルテがあぶない 　　個人情報談義　目次　　速修　新々英文解釈研究　目次