用間篇 13-01 凡そ興師十萬 出征千里

 

孫子曰く
凡そ興師十萬
出征千里
百姓の費
公家の奉
日に千金を費す

計篇が終了した。次は最終章の用間篇を読んでいきたいと思う。

ここは含みのある非常に重要な所であると思うからである。

橋本日本語訳

孫子曰く、およそ10万の大軍を動員して、自国を出て遠くの敵を攻める時には、国民、国家の負担する軍事費は実に膨大なものとなる。

橋本英語訳

Son-shi said, when a nation mobilizes a large army of approximately 100,000 soldiers to leave its homeland and attack a distant enemy,  the military costs   borne  by the people and nation  become truly enormous.

L. Giles　英語訳

孫子を漢文と英語で　目次  

令和6年4月1日　以降の記事　目次

 

ブログ総もくじ　　　伏見啓明整形外科公式サイト　　Coロナ関連記事目次  今、電子カルテがあぶない 　　個人情報談義　目次　　速修　新々英文解釈研究　目次