英文訓読で見る もののけ姫 英語版予告編

 孫子を漢文と英語で　目次  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

実際によく聴いていみると、You are beautiful.　と言っています

 

 

 

 

 

nowというと、我々、ズドンと「今」と言う和訳が頭に浮かび

すぐに頭は「今」で充満します。

しかし、この文章

「今」でも訳は通りますが

「直ちに」の方がしっくりきますでしょう。

と、考えて辞書を見ると「直ちに」もあるのです。 

 

 

 

 

 

 

alter 変える 

 

 

 

 

ズドンと来て、頭が充満してしまうのは、何も珍しいことではない。

先ほど、now　が出てきましたが、この手の単語がまた出てきました。

私は、Trap wordと呼んでいます。

さて、「meet　会う」　で頭はいっぱいになります。

でも「会う」ではこの文はうまく訳が当たらない。

辞書を見ると

「応じる」「達する」

と言うのがあります。

こちらの方が、スッキリします。

このようなことを「訳が当たる」というのですが

5択のヒアリング 問題が主体の現代では死語かな・・・

 

 

 

ブログ総もくじ　　　伏見啓明整形外科公式サイト　　Coロナ関連記事目次  今、電子カルテがあぶない 　　個人情報談義　目次　　速修　新々英文解釈研究　目次

 

YouTubeは何故かこの動画がバンされました。

著作権のために投稿拒否に遭いました。

予告編だから良いとは思うのですがね。

仕方がないので、ニコニコ動画とRumbleにもあげました。

お楽しみください。

https://rumble.com/v4mwnsn-280340087.html