大谷 Dodgers移籍後 初ホームラン

 

https://youtu.be/IG66v4RAFI8?si=sFndVNtH5ceidTha

 英語の野球中継はとにかく早口だし何を言っているのかよく分からないが、これを機会に少しずつ押さえていきたい。

パターンが分かれば、簡単に分かるだろうか。

とにかく何もしなければ、何も分からない。

 

最初の、Gloveという音声が小生には聞こえないが、キャプションには入っている。

これは、「カウント」  という意味であろう。

日本語で言えば「カウント　ツーストライク　スリーボール」と言ったところか。

　今は「スリーボール　ツーストライク」と言うのかな。

 

英語の野球中継独特の言い回しだろうな。

文法的にはちょっとおかしい様な気もするが・・・

まあ、良しとしよう

 

 

 

うまく訳せない。

キャプションの訳をそのまま持ってきた

 

このような言い方をするのですね。

「スロービデオで見てみましょう」

と言ったところだろう

 

 

 

 

 

 

 

孫子を漢文と英語で　目次  

 

ブログ総もくじ　　　伏見啓明整形外科公式サイト　　Coロナ関連記事目次  今、電子カルテがあぶない 　　個人情報談義　目次　　速修　新々英文解釈研究　目次