早に發す白帝城（李白）は教科書に載っている有名な漢詩。
これの英語訳を以前考えたことがある。
明治時代の外交官の小畑氏が唐詩選の英語訳を著している。
それを元にいろいろ考えて自分でも英語訳を作った。
拙ブログ：李白「早発白帝城」を漢文と英語で理解を深めてみた（2022年7月2日）
この英訳で難しかったところは
「両岸（りょうがん）の猿声（えんせい）啼（な）いて住（や）まざるに」である。
五雲たなびく白帝城を朝早く発ち、長江を船で下り、江陵というところまで行く。
長江両岸に猿が鳴いているが、その声が収まるか、収まらないかのうちに、あっという間に、幾つもの山を後にした、という内容である。
ここで改めて 「両岸（りょうがん）の猿声（えんせい）啼（な）いて住（や）まざるに」
の、漢文を見ると・・・
特に、猿の鳴き声が止むか止まないかのうちに、とは言っていないのである。
「両岸（りょうがん）の猿声（えんせい）啼（な）いて住（や）まざる」
である。
それでも十分に意味は伝わってくる。
日本語であると、 「住（や）まざる」 に 「に」をつけるだけでそのような意味をきちんと表せるが、ここで、これを英語で言い表そうとすると、すごく難しい。
as soon as を使うか、小原さんは
Had scarcely ceased echoing in my ear When my skiff had left behind Ten thousand ranges of mountains
という難しい文章を使っている。
これも格調が高くて良いのだが、難しい。
しかし、今回英語を直すときにこれはそのまま「両岸（りょうがん）の猿声（えんせい）啼（な）いて住（や）まざる」とした。
すなわち 「両岸の猿の鳴き声が響き続けた」 として英訳をした。英文自体は随分と簡素なものとなるが、詩の意味は十分に伝わってくるだろう。
0 件のコメント:
コメントを投稿