計篇 1-9 曰く 主 孰れか道有る 將 孰れか能有る 天地 孰れか得たる

  孫子を漢文と英語で　目次

曰く　主　孰れか道有る
將　孰れか能有る
天地　孰れか得たる
法令　孰れか行はるる
兵衆　孰れか強き
士卒　孰れか練せる
賞罰　孰れか明かなる
吾れ此を以て勝負を知る　

橋本 日本語 訳

どちらの君主がより正しい理念を持っているか

そちらの将軍がより能力があるか。

どちらが自然条件を生かしているか

法令はどちらがきちんと行われているか

軍隊はどちらが強いか

将兵はどちらが訓練されているか

賞罰はどちらが明らかであるか

私はこれらのものを勘案して勝敗を知るのである。

橋本 英語 訳

Which monarch has more correct principles?
Which general is more capable?
Which one takes advantage of natural conditions?
Which one has the laws and regulations in place?
Which army is stronger?
Which army is better trained
Which is clearer in awards and punishments?
I take all these things into consideration to know which will win.

principles　信念　原理　理念

take into consideration　～を考慮に入れる　同意語　take account of

monarch　君主　

in place　きちんと　規律正しく

やわらかな暗記で理解を深めよう

L. GILES訳

(1) Which of the two sovereigns is imbued with the Moral law? 

(2) Which of the two generals has most ability?
(3) With whom  lie  the advantages derived from Heaven and Earth?         

(4) On which side is discipline most rigorously enforced? 

難しい英語である。ここまで難しく言わないといけないものなのか。といって、美文ではないようにも思う。

　孫子を理解するのに、もう一杯一杯なのではないかな、とも思う。何を言っているのか理解して、それを英語にする。何を言っているのか理解するのが大変なのであろう。我々日本人は、書き下し文を読めるので、理解は簡単ではないが、原文に沿って訳すことができるというのが利点である。その利点を生かして訳すことを心がけている。

　英語の勉強も同時に、と考えるのであれば、小生の英訳をきちんとしたら十分ではないだろうか。それなりの表現も出てきている。
　いや、一番良いのは、小生の英訳や、外人さんの英訳を参考にしながら、自分の英訳を考えてみるのが良いだろう。

最後にこの漢文を書き下し文で声を出して読めるようにしよう。

これで、完全理解である。

ブログ総もくじ　　　伏見啓明整形外科公式サイト　　Coロナ関連記事目次  今、電子カルテがあぶない 　　個人情報談義　目次　　速修　新々英文解釈研究　目次

計篇 1-8 凡そ此の五の者は將聞かざるは莫し

 孫子を漢文と英語で　目次

凡そ此の五の者は　將聞かざるは莫し
之を知る者は勝ち　知らざる者は勝たず
故に之を校するに計を以てして　其の情を索む

橋本和訳

この５つの事柄を司令官は知らなければならない。

これを知るものは勝ち、これを知らないものは負ける。

　故に、これらの要素を比較して分析し、その状況を探るのである。

橋本英訳

Commanders must know these five things.

Those who know this will win, and those who do not know this will lose.

Therefore, these factors are compared and analyzed to explore the situation.

五事とは、前述の　道、天、地、将、法　である

L. GILES訳

S. Griffith訳

外人さんの英文はここでもやはり難しい。

ブログ総もくじ　　　伏見啓明整形外科公式サイト　　Coロナ関連記事目次  今、電子カルテがあぶない 　　個人情報談義　目次　　速修　新々英文解釈研究　目次

PDFに動画、音声を埋め込む ローマの休日 動く絵本が充実のVer2

 孫子を漢文と英語で　目次

今日は画期的なことをやってしまった。

 PDFに動画を入れる、ということで、けっこうここ1年くらい頭を悩ましていた。

Adobe社に1ヶ月に2000円ほどお金を払うとPDFに音声や動画を入れることができるのだが、これは避けたい。

　これに類するアプリはいろいろあるようだが、あまり使い物にならないようだ。

　DVDに焼き、家のテレビで見られるようにすることも考えたが、今、DVDに焼くソフトがあまり売っていない。一つ見つけて買おうと思ったがWindows専用であった。

　二次元バーコードを使うのである。

　これをPDFに書いておく。

　するとこのPDFをiPadかパソコンで見ながら、別のスマホでかざせば、動画が見られる。

　ついでにリンクまで入れてしまった。

　動画はYouTubeに入れておくのである。

 

　ローマの休日　動く絵本で作っている。

 

　PDFで配布・販売できたら良いと思う。 

  KeyNoteで見られたらと思っていたが、意外と皆、見ることができないようだ。

　PDFならMacの人もWindowsの人も見られるだろう。

　下記にその例を掲示する。

　ローマの休日　動く絵本　１幕のScene2

    https://movingromanholiday.blogspot.com/2023/08/scene2.html

 

まず英文訓読法で台詞を完全理解する 

 

 

下の空欄を埋められるように練習する。

これが「やわらかな暗記」である。

これでマスターできるのではないだろうか。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

関連ブログ

ローマの休日を 訓読方法 と やわらかな暗記 でマスターしよう　目次

https://englishbeyondnatives.blogspot.com/2023/02/blog-post.html 

 

販売価格しています

紙の本　両方にPDF電子版を付けます

　カラー版　4000円

　白黒版　　2000円

 

電子版のみ　1000円 

ブログ総もくじ　　　伏見啓明整形外科公式サイト　　Coロナ関連記事目次  今、電子カルテがあぶない 　　個人情報談義　目次　　速修　新々英文解釈研究　目次

　

 

 

 

 

計篇 1-7 法とは曲制 官道 主用 なり

 孫子を漢文と英語で　目次

法とは曲制　官道　主用　なり

 

 

 橋本和訳

法とは則ち軍法のこと・・軍隊の編成を定めた法；軍を監督する官吏の職権を定めた法；君主と将軍の間で結ばれた指揮権に関する法。

 

橋本英訳 

Law, that is military law: the law that defines the organization of the army; the law that defines the authority of the officials who supervise the army; the law concerning the command authority concluded between the sovereign and the general.

 

 

 

 

橋本註

「曲制　官道　主用」と言われても、だれでも何のことか分からないだろう。

故に、和訳、英語訳でその意味を明らかにした。

　和訳、英訳を読んで孫子の理解が深まる。これこそ相乗効果であろう。 

 

 

https://kanbun.info/shibu02/sonshi01.html#section02

Web漢文大系　より

 

L.Giles訳

 

橋本註：正直に言って非常に難しい英語である。

 

 

 

 

S. Griffith著

Griffithさんの英語も難しいなあ。

一応、私は「やわらかな暗記」で覚えてみた。

英文が難しいし、これが美しい英文とも私には思えなかった。

老人と海（ヘミングウエイ）　や　黒猫（エドガー・アラン・ポー）を読んだが、これらは明文であった。

　私は自分で書いた英文で勉強するつもりだ。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ブログ総もくじ　　　伏見啓明整形外科公式サイト　　Coロナ関連記事目次  今、電子カルテがあぶない 　　個人情報談義　目次　　速修　新々英文解釈研究　目次

 

 

 

 

現代日本の英語教材の薄っぺらさ と 孫子

孫子を漢文と英語で　目次

 

今、全てがそうなのであるが、書くものは
人種、民族はもとより、ジェンダーにまで注意を払わないといけない。
　すると人間の本質に迫れない薄っぺらな作品が多くなる。

　とりわけ英語の教材などその典型。
　勢い、英語はヒアリングが重視ときている。　
　ますますどうでも良い、くだらないことが教材となる。

　令和3年の共通テスト
　大問のテーマは一つはインド料理に関すること

デザート関連ですね

もう一つは、図書館の使い方　そのマニュアルですね。

　ひどく薄っぺらである。読んでいて嫌になるくらい。

　試験問題は気合を入れて読むのだから、もっと気合いの入ったものにしてもらわないといけないと思います。

　この孫子を英語と漢文で　は非常に重厚
　まず、生きているうちに　孫子　を読んでおくことは大変な財産になる。
　私の書く英語は、私が分かりやすく心がけているくらいだから非常に簡素　簡単。

　でもこのくらい英語で言えればとりあえず大したものではないか、
というレベルであると思います。
　おまけに漢文まで勉強できる。

　まさに一石三鳥。

　と思います。高校のテキストにしたら良いと思うくらいですが手前味噌でしょうか。

　橋本英樹　札幌 

ブログ総もくじ　　　伏見啓明整形外科公式サイト　　Coロナ関連記事目次  今、電子カルテがあぶない 　　個人情報談義　目次　　速修　新々英文解釈研究　目次

計篇 1-6 將とは智 信 仁 勇 嚴 なり

孫子を漢文と英語で　目次

將とは智　信　仁　勇　嚴　なり

 

 

 橋本和訳

司令官には賢さ、誠実さ、慈愛、勇気、厳しさが必要である

 

橋本英訳

The Commander needs to have wisdom, sincerity, humanity, courage and strictness. 

 

 

 

 

L.Gile英訳

 

 

 

 

 

S. Griffith英訳

　

　Nativeの英訳はどうも難しい英語で書きすぎではないかな。

　Gileさんのはまだ良いが、Griffithさんのは難しすぎる。

 

 

 

ブログ総もくじ　　　伏見啓明整形外科公式サイト　　Coロナ関連記事目次  今、電子カルテがあぶない 　　個人情報談義　目次　　速修　新々英文解釈研究　目次